ブログの画像説明文

どうも!しましまです!
2013年から2017年までの5年間のドイツ生活のブログです。
ドイツ語知識ゼロからのスタートでも、C1テスト合格、ドイツ語環境でのパート勤務、ドイツで起業等の数々の功績を残した感アリ。
息子二人は現地校ギムナジウムで立派な成績を修め、日本の学校に編入です。
このブログでは今後ドイツ語上達系の内容だけを更新します。日常については別ブログで!

12/06/2015

ドイツ語も英語も自信喪失

どうも!専門学校にいくと凹むしましまです。
VHSのギター教室、そしてC1-2に通い中ですが、
クラスでの授業に凹むことはなくなり、
ボキャブラリー不足だけを日々痛感していて
痛感してるだけじゃなくて一生懸命単語を覚えまくりな日々なわけですが、

毎日のベビーシッターと毎週日曜日の専門学校で
すっかりヘロヘロでございます。

これ、多分日本語とか英語だったら肉体的な苦労しかないはずですが
子供相手だととにかく読み聞かせに苦戦!
テレビNGの子供ら、しかも外は激寒ということで
家の中で子どもと遊ばないといけないわけです。
しかもしまおらはすでに青年になっていてレゴすら処分済み。
(あるのはテレビゲーム機とピストル程度)
もちろんDVD鑑賞なんてご法度!たとえ0歳以上のアナ雪だったとしても!

ってことで、図書館でたくさん本を借りてきたので
本の読み聞かせをしてるわけですが
選ぶ基準は文字数が少ないやつ😁

読み聞かせ自体は別に昔からやってるんで
苦じゃないですが、
何が辛いって、単語の意味が一切わからないまま読み聞かせていること。
実際シチュエーションで大体の意味はわかりますが
オチのところの単語が完全に不明だったり。。。。

ってことで苦行!

まあ読んでくれと言われて読むので自分の勉強にもなりますがね。

しましまなんてもともと、本なんてなくても
勝手にストーリーを作っていろいろつくり話をするのが趣味なので
実際子どもと遊ぶのは得意中の得意分野なのですが
ドイツ人ってことでマジで苦戦。
かわいいんですけどね!
ちなみに、ちっとも大人しくなくて遊びが豪快なので
ガラスが割れないようにだけ気をつけ
ギターは避難させることにしました。

と言いつつしましまは肘を負傷。。。。

そんな中、毎週日曜日の専門学校通い。
ホメオパシーは得意分野なのですが、
さすがにこの間と今日は自信をすっかりなくしましたね。
超へこんだぜ!

実は、ホメオパシーの専門の辞書を2冊買ったのですが
いろいろ悩んで英語を買いました。
クラス内で辞書を使って作業することがあるんですが
ドイツ語で授業を受けていて英語で辞書をひくって結構難しくて
英語でひこうとするとドイツ語しか頭に出てこないパターンで
むしろドイツ語のが良かったんじゃないかと軽く後悔してみたり。。。。

さらに、辞書自体に慣れてないんで、引き方が今一つで
なかなかうまい具合に引けないんで
毎日少しずつ、辞書を1ページずつ見て辞書チェックをしたいと思ってます。




4 件のコメント:

  1. はじめまして!独歴約3年の者です。いつも楽しく拝読してます。タイトルにとても同感したのでコメントしますー。ホント、わかります!!私も毎日、ドイツ語を勉強してますが、ホント語彙がついていかない!40を超えてから新たな言語習得はきついです(これが4カ国語目)。でもお互いがんばりましょう!!これからも楽しみにしています!!

    返信削除
    返信
    1. 同じくドイツ歴3年は嬉しいです♪でも、4ヶ国語目って!!
      年齢の壁、アジア人という壁もありますが、過去と比べると確実に伸びてるのは実感できるので、過去の自分と常に比べていたいもんですね♪
      (自分のモットー:若いヨーロッパ人とは絶対に比べてはいけない)

      削除
    2. 返信ありがとうございます!ホント、「若い」ヨーロッパ人とは比べず、コツコツ地味に頑張っていこうと思います(あ、4カ国語目というのは日本語を入れて、ですよ��)
      季節柄、風邪などこじらせないように、ご自愛下さいね。

      削除
    3. 若くないヨーロッパ人とは意外に互角に戦えますよね♪
      日本語含めても4ヶ国語はすごいです!しましまとしては、4ヶ国語目だったら、中国語と韓国語に興味アリ♪

      削除